For anyone who stumbles upon this thread in the future: although I can’t provide any additional information, this issue ended up being related to our firewall blocking some zoom.us traffic. If you’re experiencing a similar issue, be sure to check your firewall!