Issue migrating JWT to Server-to-Server OAuth

This is currently under escalation review. Sharing the ticket number here for other developer and Developer Advocates who may encounter someone experiencing the same behavior (ZSEE-85355).