Thanks for looking into this Elisa! It looks like even when using the correct endpoint image uploaded using the API will appear in the digital content library, but won’t ever appear in the rooms.
I posted about this issue with the title Digital signage file uploads don’t display in rooms