Production chatbot: client refuses every user message (Reply could not be sent) while Development credentials of the same app work

We have an admin-managed Team Chat bot app, unpublished, with Production credentials in Beta Test (the functional review came back with Update needed in September). Development and Production credentials both have Chat Subscription enabled with the same Bot Endpoint URL, @mention on and the imchat:bot scope. The app is added account-level on our own developer account.

What works: the Production bot posts cards through the chatbot messages endpoint (HTTP 201) and they render in the desktop client. The Development bot on the same account accepts typed messages and thread replies, and our endpoint receives bot_notification for them.

What fails: any typed message to the Production bot, thread reply or top-level, fails in the desktop client with Reply could not be sent. Same for the account owner and for members. Our bot endpoint receives no request at all for these (verified at our network edge). This worked for us in early October.

What we tried: removed the Production app from the account and added it again once as the owner, same result. After also removing the Development app, the desktop client no longer lists the Production bot under Apps at all, although new bot messages still arrive (the unread counter goes up).

Q1: Is inbound user-to-bot messaging for Production credentials gated on review or publication state while the app is in Beta Test?

Q2: Is there a known issue when the Development and Production credentials of one app are both added to the same account with the same bot name?

Q3: What else can we check on our side, or can someone at Zoom look at this app? Happy to share the client id and bot JID privately.