Thank you for letting me know you’re on the latest version. Here are the prerequisites for enabling translated captions:
Zoom One Business Plus or Zoom One Enterprise Plus account, or assigned the Zoom Translated Captions add-on*
Here is the support article for reference, as well. Please let me know if you already have these prerequisites met, and the feature is still not working.