Possibly related to this issue? It sounds like similar behavior.
https://devforum.zoom.us/t/join-audio-by-computer-disabled-on-joining-a-meeting-or-switching-to-from-a-breakout-room/88966?u=tkapinus