Michael,
Just a suggestion: It seems it would be pretty easy to implement this feature by using the existing SendChatTo() method with the special ID 4294967295 to send messages to waiting room participants. This special value is clearly already being used internally by the client library anyway (see my initial message).
Thanks!